J'essuie la vaisselle...
Charles est guilleret et plein d'assurance
depuis qu'il est avec la prof de fac.
Elle a une chaire,
et elle aime la chair fraîche et la bonne chère.
- C'est pourri. - Ça me fait plaisir.
Quelle assurance !
Il a dit à la serveuse qu'il s'appelait pas Charlize.
Après 5 ans de "Charlize Broil" !
C'est bien beau, tout ça, mais il pourrait baisser d'un ton.
Si t'aimes la pina colada...
- Il y a un mort. - Pardon.
Mais je peux faire abstraction. Il mérite un peu de bonheur.
Le train du désir quitte la gare.
Admirez le wagon de queue ! À plus, les pouffes !
Laissons couler. Bravo, Boyle !
Peralta, le braqueur en taxi noir ?
Je m'en charge, Jakey.
Lâche-toi, vieux.
Classe, le jean ! Taille basse, ça change.
Ici, les yeux. Je suis pas qu'un beau cul.
Pas mal.
Un taxi détrousse des touristes sous la menace d'une arme
et les laisse en rade.
Comme ce sont des touristes et que le voleur n'est pas blanc,
sa description est floue.
Il était soit latino, arabe ou mexicain.
En tout cas, très musulman.
On se fera passer pour des provinciaux pour le coincer.
T'inquiète, on va le choper.
Quand je pense que j'ai failli craquer pour Boyle !
- M. Brain Jensen souhaite vous voir. - C'est Brian.
Pas d'après cette note prise en vitesse sur ma main. Brain.
Capitaine, on s'est vus
à l'Association des policiers new-yorkais noirs gays et lesbiens.
Un nom à rallonge. Dites plutôt l'AAGLNYCPA.
- Votre association est formidable. - Elle n'est pas à moi.
Je l'ai créée, je la préside depuis 25 ans
et je supervise tout de A à Z,
mais il s'agit de "notre" association.
La vôtre. Comme je vous respecte beaucoup,
sachez que je brigue le poste de président.
Ça m'embête un peu,
mais l'AAGLNYCPA doit entrer dans le 21e siècle.
Je vois.
Ce fut un plaisir et bonne chance.
Au revoir, Brain.
C'est Brian.
Il est charmant.
En effet.
Il faut trouver le moyen...
de le détruire.
- L'entretien avec la victime ? - Ça a été.
Ce Canadien s'est excusé de s'être fait braquer et de me déranger.
Le Canada est aux États-Unis ce qu'Odie est à Garfield.
Match des Nets, demain ?
No possiblo, amigo. On fête nos 20 jours, avec Vivi.
Je lui fais la totale. Dîner au Bonbon avec 300 roses.
Balade en gondole sur le canal Gowanus.
Et un avion écrira "Charles aime V." Trop cher, son nom entier.
Primo,
"Charles aime V" veut dire autre chose que ce que tu crois.
Mais surtout, t'es en mode sur-Boyle.
- Pas du tout. - C'est quoi ?
Quand il rencontre une femme, il s'enflamme.
Et tu finis le cœur brisé.
Le soir de notre rencontre, je lui ai déclaré ma flamme.
Ma mère était folle de joie.
Le quatuor a commencé à chanter...
Et elle a rompu !
Joanna, non !
Courtney !
Rhonda !
Je sais quand je suis en sur-Boyle et cette fois, je maîtrise.
Je file, Jakey.
S'il vous plaît, vous êtes inspecteur ?
Qui demande ?
Super Dan, le cauchemar des gangs de Brooklyn.
Je dois parler à un policier.
Je suis occupée, je recherche...
une excuse. Santiago est dispo.
Super Dan. J'ai un crime à signaler.
Je suis navrée. Je prends ma retraite à l'instant.
Mon gâteau de départ !
Les amis, ce bureau va me manquer.
Vous me croyez pas ?
La cape, le collant, le nom "Super Dan"
et le short moulant, ça fait un peu beaucoup.
Je suis un citoyen, je vis dans le coin.
Et si je porte ce costume quand je combats le crime,
c'est pour vous aider et me faire respecter.
Ça vous réussit ?
Mesdames, quand un citoyen se présente, on écoute ce qu'il a à dire.
Ça veut pas tout dire, ça ?
Peut-on louer la statue de la Liberté pour un dîner romantique ?
Il y a un lit dans la torche ?
Je vous rappelle.
Charles. Parlons un peu de ton attitude délirante
qui va irrémédiablement tout gâcher.
Tu te crois bien placé ?
Tu n'es pas le roi des relations adultes.
Exact, mais imagine-moi en bel ange de l'amour
malheureux en amour. T'irais voir le film !
- Oui. - Merci de ta franchise.
Mais on ne parle pas de moi. Charles, ça t'est déjà arrivé,
- c'est pas bon signe. - Je suis loin du sur-Boyle.
Prouve-le en repoussant le dîner.
Dis : "Demain, ça m'arrange pas, peut-on reporter ?"
Si ça peut te convaincre, pas de problème.
- Super. - Messagerie.
J'aime quand elle dit "Vous êtes"...
C'est Lapinou.
J'appelle pour le dîner de demain.
Tu me manques, ma brioche fondante.
Je veux te nourrir de caviar dans la baignoire.
Ouvrons un compte joint. Je t'aime. Qu'est-ce qui me prend ?
C'est bon, j'ai coupé à Lapinou.
Au secours. Je suis en sur-Boyle.
Je dois faire campagne. Annulez mes rendez-vous.
Vous y tenez, à ce club.
Club ? C'est une association que j'ai fondée il y a 25 ans.
Nous avons même 50 membres.
Les débuts ont été difficiles.
Je demande des fonds pour une association
de policiers noirs et homosexuels.
Ils n'ont pas vraiment dit non, alors je me suis lancé.
Je m'y suis voué corps et âme
et je ne renoncerai pas à la présidence.
Je veux gérer votre campagne.
La politique, c'est mon truc. J'ai un brushing et j'adore mentir.
Trouvez des infos sur Jensen. Je travaille mon discours.
Que dites-vous de cette blague ?
Le plus dur, pour un policier noir homosexuel ?
La discrimination.
C'est de l'humour d'observation.
Sans doute. Trop fort.
Poste du 99e, 8 h 02
Voyons nos déguisements.
Je suis Herbert Goffleman, de San Diego.
Je veux être vu dans le Today Show,
une pancarte mal orthographiée à la main.
Je m'incline.
- Très plouc, la banane. - C'est la mienne.
Tu me rends mon portable ?
Tu appellerais Vivian en pleine crise aiguë de sur-Boyle.
J'ai trouvé ça.
"M. Charles Ludley". Pourquoi tu prendrais son nom ?
Pendant deux ans, j'ai concentré mon amour sur Rosa.
Ces émotions réprimées rejaillissent sur Vivian comme un geyser.
C'est franchement sexuel !
Je vais tout foutre en l'air. Tu dois m'aider.
Bon, je dis par SMS à Vivian que tu préfères un dîner à 4.
Je te tiendrai la main.
Qui sera sur ses fesses.
Ressaisis-toi !
J'ai besoin d'aide !
Votre dossier sur le réseau de dealeurs.
On reprend l'affaire.
Quoi ?
Je sais que je le mérite, mais pourquoi ?
Sergent. Ça fait 3 mois qu'on bosse sur cette affaire de drogue.
Super Dan, le type que vous avez envoyé bouler,
monte sur les toits la nuit pour photographier les deals.
Il a des milliers de photos et peut identifier tout le réseau.
Vous l'avez snobé à cause de sa cape.
Pas Hitchcock et Scully.
Je l'ai même pas remarquée.
Tu aurais dû, tu es flic.
On a foiré, message reçu.
- "Ménager les puceaux." - Elle parle pour elle.
N'insistez pas.
Voici ce que j'ai trouvé sur notre rival.
"Brian Jensen, né en 1899,
"marin durant la 1re Guerre mondiale.
"Héros de la bataille de Scimitar Hill,
"il est mort dans un incendie d'usine aux Pays-Bas."
C'est pas le même.
Je n'ai jamais eu de concurrent, pour ma réélection.
Pour vous distinguer, il vous faut plus de panache.
J'ai deux idées. À l'évidence, il vous faut un costume argenté,
des lunettes noires et des rollers. Le candidat rigolo.
La 2e idée ?
Nada ! Pour moi, la 1re était du tout cuit.
Salut ! On va au Times Square.
On est frangins.
Pour le dîner de ce soir, Vivian a invité son amie Bernice.
Ça fait nom de camion de dessin animé.
Tant mieux,
je dois rester concentré. Ma mission est de te protéger.
Il va dans la bonne direction, descendons.
Laissez-nous ici.
Nous voudrions acheter des bagels.
Et voir la rue de Sex and the City où vivent Carrie et Big.
- Je suis Carrie. - Moi aussi.
On est Carrie !
Pour ce soir, voici les sujets interdits : amour, poésie,
musique et passion.
On peut se taire.
Je ne verrai que ses yeux,
gouttes de réduction de coriandre sur fromage blanc.
Et on ne parle pas bouffe.
Ça éveille en vous un truc primitif. Ça me donne la gerbe.
- C'est vrai. - Si tu flanches,
- il nous faut un signal. - Ça.
- Tu l'amènes comment ? - Je sais pas.
- Il est réglo, au fait. - On peut s'arrêter ?
La voilà. J'ai peur de pas y arriver.
Je reste avec toi
et rien ne me détournera de mon devoir de protection.
Tu es belle, j'adore ta robe.
Et toi, tu es très beau.
Du calme.
- Mon amie Bernice. - Bonsoir.
Je m'appelle Jac... à croquer.
Jack Acroquer ?
Parents hippies.
Allons dîner !
Tu es flic, et moi,
je voulais en être un car j'adore Piège de cristal.
Piège de cristal ? Sérieux ?
Tout le monde aime ce film.
Mais moi, je dors en T-shirt "Nakatomi Plaza Security".
Quel genre de chiens aimes-tu ? Si on devait en adopter un.
J'aime tous les chiens.
Petite, j'avais un adorable golden retriever nommé Rufus.
C'est extraordinaire, je veux le connaître !
Parle-lui de la météo à 10 jours.
- Bonne idée. - Désolé.
Tu fais quoi, comme métier ?
Après la fac, peut-être journaliste sportive,
mais je ne serais pas objective, j'aime trop les Nets.
Fan des Nets, comme moi.
La saison a été catastrophique, non ?
Tout le monde accuse Jason Kidd,
mais c'est Billy King qui a monté l'équipe.
- J'aime la pluie. - Ma mère aussi.
Je dois te la présenter.
Excuse-moi.
- Signal ! - Question pour le groupe.
Le plus long enterrement de votre vie ?
Honneur aux dames.
De la part du capitaine Holt, Floorgasm !
Ça vous a plu ? Inspiré par la ville de New York,
vu que je l'ai volé à un jeune qui dansait dans le métro.
Rentrez tout de suite chez vous.
Merci, mais je ne peux pas perdre.
L'AAGLNYCPA est trop importante. Mon discours.
Préférez-vous un président qui a lutté pour créer l'association
ou un rien du tout qui n'a lutté contre rien
pour ne rien créer ?
La vache.
L'assemblée débute. Je joue gros.
J'ai le trac. J'ai l'estomac...
en mouvement.
À la cour de Louis XI, les femmes se nourrissaient de consommé
car mâcher donnait des rides.
J'adore quand tu parles potage.
Charles, tu te rappelles
le chien sur la voie ? Tripes à l'air ou gravement brûlé ?
- Tripes à l'air. - On voyait bien ses tripes ressortir.
D'où le "tripes à l'air".
Excusez-nous, nous allons aux toilettes.
Faites vite !
Ses fesses m'hypnotisent.
Tu la mets mal à l'aise.
Et cette sublime fan de basket et de Piège de cristal me tue !
Si elle est à moitié juive, on est foutus !
Je sais. Avec le portable du serveur, j'ai acheté des billets pour Rome !
- Quoi ? - On part dans 2 h.
- Avec une escale au Vietnam. - Rentre chez toi.
Reprends-toi. Je prétexterai une urgence.
Merci.
De travail, pas de WC.
Trop tentant.
Sergent, on a fait une connerie,
mais Hitchcock et Scully vont tout faire foirer.
Ils s'en sortiront. 50 ans d'expérience à eux deux.
L'arme de Scully était au congélo, dans un pot de glace.
Elle lui sert de cuiller.
J'ai dû leur confier l'affaire. Vous avez insulté Super Dan.
- Il refuse de vous voir. - On a été cool.
Vous avez dit que son pouvoir était de faire mourir de rire.
Maison de quartier Susman, 20 h
Je me présente, je suis Brian Jensen.
Écoutez-le, aucune solennité. Vous savez à quoi ça ressemble ?
Mes salutations à tous.
L'association devrait figurer
dans les dossiers de recrutement et sur le site de la police.
Il a de bonnes idées, ne le dénigrez pas si vite.
Contrairement à une troupe de danse géniale.
Il ne se bat pas depuis 25 ans pour développer l'association.
C'est gênant ?
Vous avez pourtant créé l'AAGL... MACA,
MACAPA, ou je ne sais quoi,
pour épargner votre calvaire aux gens comme lui.
C'est pas une bonne chose que Brian n'ait pas dû se battre pendant 25 ans
pour se retrouver ici ?
Merci de votre attention. Je compte sur vos voix.
Mes salutations à tous.
Le plus dur, pour un policier noir homosexuel ?
La discrimination.
Quoi ?
Lors de notre première assemblée, j'ai été élu à l'unanimité.
Étant l'unique membre, j'avais voté pour moi.
Mais après 25 ans de lutte, je ne suis plus le seul membre.
Je me réjouis de pouvoir voter pour un autre.
Je retire donc mon nom
de la liste des postulants à la présidence.
Félicitations, Brian !
Soyez bon ou je vous destitue. J'ai rédigé la procédure.
Cela dit, je suis ravi pour vous.
Mais je vous destituerai au besoin.
Bref, Charles vous présente encore ses excuses.
Il a eu un appel d'urgence. Plausible, pour des inspecteurs.
Une enquête difficile ? Charlie était très étrange.
En ce moment, on est très stressés.
D'ailleurs, ton manteau. Je dois filer.
Sortez par-derrière, c'est plus sûr. New York !
Qu'est-ce que tu fous ici ? Elles s'apprêtent à partir.
Devant un prêteur sur gages, je suis entré en transe.
Et j'ai acheté ça.
Je demande Vivian en mariage.
- Donne ! - Rends-la-moi.
C'est pour ton bien. Tu es en sur-Boyle !
- Je vais t'asperger. - Si tu le fais, je t'asperge !
Merde !
Mon pote ! J'ai pris ton café préféré.
- Pas envie. - À ce prix-là ! Tu tiens le coup ?
J'ai connu mieux.
Je vois. Pardon pour la bague dans les saucisses.
Désolé pour la lacrymo.
Moi aussi ! Ça brûle de la mort, non ?
Sauvés par le soda.
C'est collant mais c'est trop bon !
Un taxi.
- Après vous. - À vos ordres.
Encore là ? Votre service n'est pas fini ?
On a un truc à régler.
Super Dan ! Par ici. Merci d'être venu.
Génial. Encore vous ?
Moquez-vous de moi au Pita Paradise, comme les autres.
- Aidez-nous. - Pourquoi ?
- Scully et Hitchcock ? - Occupés. Curage d'oreille.
Avez-vous vu ces individus vendre de la drogue ?
C'est méga officiel !
- Ce type-là. Le 3. - Celui qu'on a coffré.
Vous allez déposer. Chaque détail compte.
Sérieux ?
D'accord... Je patrouillais dans la Danmobile. Mon vélo.
Je sais où est notre erreur.
On aurait dû suivre le règlement, mais surtout,
aider tout le monde, quoi qu'il arrive.
Exact. Bravo pour l'arrestation.
J'étais vacciné, mais j'ai eu la grippe !
T'en fais pas, tout ira bien.
Non. Tu peux pas me surveiller en permanence.
J'aime sincèrement cette femme. Le sur-Boyle va la faire fuir.
Non, on va trouver une solution. Je garde ton téléphone...
On va être détroussés.
Je dois m'arrêter. J'ai un pneu à plat.
- Vos portefeuilles. - Police, on vous arrête !
- Plus à gauche. - Je vois rien, c'est la lacrymo.
Le taxi est en salle d'interrogatoire.
- Prêt ? - On y va.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu que Vivian t'avait envoyé une tonne de SMS,
un selfie qui m'a traumatisé et des dizaines de messages.
Mon lapinou, tu as disparu hier soir. Tu étais bizarre, j'ai peur
d'aller trop vite pour toi. Je brûle de te voir.
Il est 3 h, mais j'ai envie
qu'on mange des falafels en petite t...
Ça s'entend. Elle est en sur-Boyle.
- En sur-Boyle pour Boyle ! - Je lui ai dit de te retrouver ici.
Tu pourrais lui donner ceci.
Ou une plus jolie. C'est pas du platine.
C'est raisonnable ?
J'en sais rien. Mais ça la fera pas fuir.
- Si ça te rend heureux. - T'es le meilleur !
Tu trembles comme une feuille.
C'est l'excitation !
Charles est fiancé !
Tu as géré ça comme un chef.
T'es pas si immature que ça.
J'accepte tes excuses, Mme Prout.
Ça vire au peep-show.
- On s'en va. - Ça me dérange pas.
Ils peuvent pas nous voir...